1
00:00:00,433 --> 00:00:05,192
Este programa contém alguns
cenas violentas, alguma linguagem forte,

2
00:00:05,193 --> 00:00:07,753
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início.

3
00:00:42,955 --> 00:00:45,234
Ah, é para lá que estamos indo?

4
00:00:45,235 --> 00:00:47,674
Parece incrível.

5
00:00:47,675 --> 00:00:49,274
É estranho, não é?

6
00:00:49,275 --> 00:00:51,794
Quando você olha para estes
lugares, eles não parecem reais,

7
00:00:51,795 --> 00:00:55,195
e então quando você chegar lá,
é um lar que não parece real.

8
00:00:57,476 --> 00:01:00,676
Você quer ir e ver se
Jason quer um pouco daquele café?

9
00:01:07,196 --> 00:01:08,875
Mãe. Hum?

10
00:01:08,876 --> 00:01:11,475
Vou ter que trazer alguma revisão comigo.

11
00:01:11,476 --> 00:01:14,836
Você está pensando no meio termo
ou você está pensando na Páscoa?

12
00:01:14,837 --> 00:01:16,796
Erm, Páscoa, provavelmente.

13
00:01:16,797 --> 00:01:18,477
Hum-hm.

14
00:02:41,081 --> 00:02:44,440
Tudo é muito
mais frágil do que parece.

15
00:02:44,441 --> 00:02:46,480
Achamos que queremos uma mudança.

16
00:02:46,481 --> 00:02:48,481
Uma ruptura com a normalidade.

17
00:02:51,321 --> 00:02:54,800
Mas não percebemos, ao pedir mais,

18
00:02:54,801 --> 00:02:57,721
corremos o risco de quebrar o que já temos.

19
00:03:00,481 --> 00:03:02,961
Kim realmente quer ir ver o mar.

20
00:03:02,962 --> 00:03:05,961
Não, não, não, não. Espere um pouco
e todos nós afundaremos juntos.

21
00:03:05,962 --> 00:03:08,481
Ah, vá em frente. Isso vai levar séculos.

22
00:03:08,482 --> 00:03:10,001
Não se perca!

23
00:03:10,002 --> 00:03:13,161
Estou tão animado para ver o mar. Kim!

24
00:03:13,162 --> 00:03:16,642
Estou tentando correr mais rápido.
Você é mais rápido que eu.

25
00:03:24,203 --> 00:03:25,803
É emocionante.

26
00:03:27,963 --> 00:03:29,483
Obrigado.

27
00:03:32,083 --> 00:03:35,362
Que tal este? Sim,
Eu gosto desse. Obrigado.

28
00:03:35,363 --> 00:03:37,483
Vou começar a cavar.

29
00:03:55,964 --> 00:03:58,803
Olá. Como é isso?

30
00:03:58,804 --> 00:04:00,604
Olá. Muito bem, senhoritas.

31
00:04:02,484 --> 00:04:03,964
Espera.

32
00:04:09,205 --> 00:04:12,044
Obrigada, senhor. Obrigado.

33
00:04:12,045 --> 00:04:13,725
De nada.

34
00:05:13,128 --> 00:05:16,048
Largue sua arma! Soltar
sua arma! Levante as mãos!

35
00:05:20,168 --> 00:05:21,488
Mãe!

36
00:05:27,728 --> 00:05:29,448
Hijo de puta.

37
00:05:34,409 --> 00:05:36,209
Vamos. Vamos!

38
00:05:37,489 --> 00:05:40,008
Mãe!

39
00:05:40,009 --> 00:05:42,249
Não! Correr!

40
00:05:44,529 --> 00:05:46,008
Correr!

41
00:05:46,009 --> 00:05:47,969
Correr! Amara, corra!

42
00:06:32,971 --> 00:06:34,490
O que você estava pensando, hein?

43
00:06:34,491 --> 00:06:37,290
Eu pensei que você soubesse o que você
estavam fazendo. Por que você gritou?!

44
00:06:37,291 --> 00:06:39,491
Minha filha estava fora
aí, ok? E-eu-eu entrei em pânico.

45
00:06:39,492 --> 00:06:41,531
Eu só estava tentando fazer a coisa certa.

46
00:06:41,532 --> 00:06:43,491
Você acha que este é um momento para avisos?

47
00:06:43,492 --> 00:06:46,251
Eles não estão dando nenhum
avisos. Tenho que encontrar Amara.

48
00:06:46,252 --> 00:06:48,051
Que porra você está fazendo, hein?

49
00:06:48,052 --> 00:06:50,131
Se você andar pelo hotel procurando por ela,

50
00:06:50,132 --> 00:06:52,971
você vai pegar você e seu
filha morta. Eu tenho que encontrá-la.

51
00:06:52,972 --> 00:06:54,652
Ela poderia estar em qualquer lugar. Eu sei.

52
00:06:56,212 --> 00:06:58,612
Olha, eu sei. O que fazemos?

53
00:07:00,493 --> 00:07:03,853
Temos que matá-los antes que eles nos matem.

54
00:07:05,733 --> 00:07:10,492
Não podemos simplesmente sair por aí caçando
eles com essas coisas estúpidas.

55
00:07:10,493 --> 00:07:12,812
Nós nem sabemos como
muitos deles estão por aí.

56
00:07:12,813 --> 00:07:14,572
Não há nada de errado com uma arma.

57
00:07:14,573 --> 00:07:17,492
OK, tudo bem, então enquanto
você está matando um deles,

58
00:07:17,493 --> 00:07:20,372
o que os outros estão fazendo?
Eles estão matando minha filha!

59
00:07:20,373 --> 00:07:22,093
De que outra forma podemos pará-los?!

60
00:07:23,094 --> 00:07:24,493
Eh?!

61
00:07:24,494 --> 00:07:26,214
Eu não...

62
00:07:36,974 --> 00:07:38,733
Olha, você conhece o prédio.

63
00:07:38,734 --> 00:07:41,653
Você deve conhecer as maneiras mais seguras de sair.

64
00:07:41,654 --> 00:07:44,104
Podemos apenas tentar obter o máximo
tantas pessoas quanto pudermos.

65
00:07:44,105 --> 00:07:46,214
Vamos limpar cada andar, cômodo por cômodo.

66
00:07:46,215 --> 00:07:47,975
Assim encontraremos Amara também. OK.

67
00:07:49,735 --> 00:07:51,495
OK, vamos lá. Vamos.

68
00:08:49,218 --> 00:08:51,817
Vamos voltar e ver se o papai está bem?

69
00:08:51,818 --> 00:08:54,657
Ele nos disse para correr. Eu quero voltar.

70
00:08:54,658 --> 00:08:56,498
Vamos, continue.

71
00:09:02,498 --> 00:09:03,897
Com licença.

72
00:09:03,898 --> 00:09:06,737
Com licença, procuro dois filhos.

73
00:09:06,738 --> 00:09:09,738
Erm, Kim, ela tem sete anos e sua amiga Suni.

74
00:09:09,739 --> 00:09:12,178
Uma garota branca, cabelos loiros e um garoto asiático.

75
00:09:12,179 --> 00:09:13,978
Ambos estão usando shorts. Não.

76
00:09:13,979 --> 00:09:17,018
A garota estava vestindo uma camiseta listrada.

77
00:09:17,019 --> 00:09:19,498
Eu tenho que encontrá-los.
Eles são... Eles são apenas...

78
00:09:19,499 --> 00:09:21,499
Kim... Ela tem apenas sete anos.

79
00:09:22,979 --> 00:09:26,578
Ela estava vestindo uma camiseta listrada! Desculpe.

80
00:09:26,579 --> 00:09:27,978
Alguns...

81
00:09:27,979 --> 00:09:29,658
Com licença! Ei!

82
00:09:29,659 --> 00:09:31,939
Erm, você tem que me ajudar. Estou procurando...

83
00:09:31,940 --> 00:09:34,899
Não posso ajudá-lo agora. Dois
crianças. Volte. Volte!

84
00:09:34,900 --> 00:09:36,699
Alguém deve ter... Kim!

85
00:09:36,700 --> 00:09:38,220
Suni!

86
00:09:40,980 --> 00:09:43,499
Por favor, alguém, ajude.

87
00:09:43,500 --> 00:09:45,219
Kim!

88
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Suni!

89
00:10:39,503 --> 00:10:41,223
Isso é estúpido.

90
00:11:15,464 --> 00:11:18,504
Então, eu faço esse lado, você faz isso. Não.

91
00:11:18,505 --> 00:11:22,504
Se ouvirem sua voz, não sairão.

92
00:11:22,505 --> 00:11:24,745
Venha comigo e fique de guarda. OK.

93
00:11:38,225 --> 00:11:39,865
Olá. Tem alguém aí?

94
00:11:41,226 --> 00:11:43,226
Meu nome é Jo. Estamos tirando as pessoas.

95
00:11:48,746 --> 00:11:50,746
Olá. Tem alguém aí?

96
00:11:52,986 --> 00:11:55,586
Estamos evacuando pessoas. Tem alguém aí?

97
00:11:58,746 --> 00:12:00,986
Então, deste lado.

98
00:12:05,067 --> 00:12:07,266
Forte para tu nina quando salgas.

99
00:12:07,267 --> 00:12:08,987
Claro, minha querida.

100
00:12:14,187 --> 00:12:16,226
Você tem que estar forte.

101
00:12:16,227 --> 00:12:19,147
Para quando salgas de aqui para tu nina.

102
00:12:27,708 --> 00:12:29,508
Você está bem?

103
00:12:32,748 --> 00:12:35,227
Eu só estou...

104
00:12:35,228 --> 00:12:36,988
Eu simplesmente não sou uma pessoa corajosa.

105
00:12:38,228 --> 00:12:40,747
Eu nunca estive.

106
00:12:40,748 --> 00:12:43,228
Chinar sempre cuidou de mim.

107
00:12:46,989 --> 00:12:48,988
Você é o corajoso.

108
00:12:48,989 --> 00:12:50,749
O forte.

109
00:12:52,389 --> 00:12:55,148
Acho que nenhum de nós está...

110
00:12:55,149 --> 00:12:57,509
..corajoso ou forte agora.

111
00:13:04,229 --> 00:13:05,989
Você pode observá-la?

112
00:13:05,990 --> 00:13:09,229
Se a respiração dela ficar
mais lento ou mais rápido,

113
00:13:09,230 --> 00:13:11,789
você pode me ligar imediatamente, ok?

114
00:13:11,790 --> 00:13:13,230
OK.

115
00:13:19,310 --> 00:13:21,149
Você está bem? Você precisa de alguma ajuda?

116
00:13:21,150 --> 00:13:22,510
OK.

117
00:13:27,231 --> 00:13:30,030
Você precisa manter o braço elevado.

118
00:13:30,031 --> 00:13:31,310
OK?

119
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
E também esta mão - esta mão...

120
00:13:33,231 --> 00:13:34,630
Só aqui.

121
00:13:34,631 --> 00:13:36,510
Aqui.

122
00:13:36,511 --> 00:13:40,230
Certo, alguém, qualquer um
aqui, precisa de ajuda?

123
00:13:40,231 --> 00:13:42,910
Alguém está ferido? Você precisa de alguma coisa?

124
00:13:42,911 --> 00:13:44,751
Estou bem, obrigado. OK.

125
00:13:52,512 --> 00:13:54,232
Ei. Ei...

126
00:13:55,992 --> 00:13:57,431
Está tudo bem.

127
00:13:57,432 --> 00:13:59,511
Não há problema em ficar com medo.

128
00:13:59,512 --> 00:14:01,352
Estamos todos com muito medo.

129
00:14:03,232 --> 00:14:04,792
OK?

130
00:14:14,273 --> 00:14:16,313
Desculpe, eu não falo espanhol.

131
00:14:30,993 --> 00:14:33,753
Olha, eu quero que você respire...

132
00:14:33,754 --> 00:14:35,753
..comigo, ok?

133
00:14:35,754 --> 00:14:37,193
Assim.

134
00:14:37,194 --> 00:14:39,994
Olha, olha, olha, olha.

135
00:14:41,234 --> 00:14:43,674
Bom.

136
00:15:45,037 --> 00:15:46,516
Não. Não, Mateo, é meu filho.

137
00:15:46,517 --> 00:15:48,156
Adão! Mãe!

138
00:15:48,157 --> 00:15:49,396
Mãe. Shh, shh.

139
00:15:49,397 --> 00:15:52,996
Mãe. Ei, esses homens poderiam ser
em qualquer lugar, então temos que ficar quietos.

140
00:15:52,997 --> 00:15:55,156
OK, pessoal, vocês me entendem? OK.

141
00:15:55,157 --> 00:15:58,197
Temos que tirá-los de lá. Papai está lá embaixo.

142
00:15:58,198 --> 00:16:00,517
Onde lá embaixo? No porão.

143
00:16:00,518 --> 00:16:03,357
Um dos homens entrou. Papai nos disse para correr.

144
00:16:03,358 --> 00:16:04,597
OK.

145
00:16:04,598 --> 00:16:08,437
Nós vamos tirar você daqui e então
nós vamos encontrar seu pai.

146
00:16:08,438 --> 00:16:11,158
OK, vá. Ir. Vá, vá, vá, vá.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,238
Fiquem juntos.

148
00:16:19,518 --> 00:16:21,758
OK, então você virá até mim,

149
00:16:21,759 --> 00:16:25,798
mas só quando este homem aqui diz:
OK? Você virá também, mamãe?

150
00:16:25,799 --> 00:16:28,238
Não, querido, porque Amara ainda está aqui

151
00:16:28,239 --> 00:16:30,959
e eu tenho que ajudar alguns
pessoas também. Você entende?

152
00:16:33,239 --> 00:16:35,879
Você está pronto para isso? Temos que ser rápidos.

153
00:16:41,760 --> 00:16:43,639
Você pode encontrar meu pai?

154
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Eu vou tentar.

155
00:16:46,280 --> 00:16:48,880
Agora, quando você sair
lá, tente encontrar os outros.

156
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
OK? Você pode fazer isso.

157
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
Tudo bem.

158
00:17:01,160 --> 00:17:02,840
OK, vá.

159
00:17:02,841 --> 00:17:05,201
Vai! Vai! Vai. Ir. Ir.

160
00:17:14,761 --> 00:17:17,640
Em frente, por aquela porta. Fique abaixado.

161
00:17:17,641 --> 00:17:20,000
Posso cobrir você, ok?

162
00:17:20,001 --> 00:17:23,280
Agora, quando você vem para
eu, você não olha para a esquerda ou para a direita,

163
00:17:23,281 --> 00:17:25,801
apenas olhe para mim, ok? Mantenha seus olhos em mim.

164
00:17:25,802 --> 00:17:27,282
OK?

165
00:17:46,243 --> 00:17:47,723
Ir.

166
00:17:50,003 --> 00:17:51,803
Passe pela parede.

167
00:17:54,643 --> 00:17:56,922
Ei, olhe para mim.

168
00:17:56,923 --> 00:17:58,602
Ei, ei, ei. Seja corajoso.

169
00:17:58,603 --> 00:18:00,763
Você vai ficar bem, ok?

170
00:18:06,643 --> 00:18:07,923
Ir.

171
00:18:10,004 --> 00:18:11,244
Abaixo.

172
00:18:15,724 --> 00:18:17,804
Não. Não, não, não. Vamos.

173
00:18:20,124 --> 00:18:21,764
Perto da parede.

174
00:18:33,645 --> 00:18:35,765
OK, vá. Vai! Vai! Vai.

175
00:18:43,245 --> 00:18:45,725
OK. Volte aqui. OK.

176
00:18:57,526 --> 00:18:59,046
OK, vamos lá.

177
00:19:10,006 --> 00:19:11,805
Vá, vá, vá, vá, vá.

178
00:19:11,806 --> 00:19:14,246
Ir. Venha comigo, mamãe. Por favor.

179
00:19:14,247 --> 00:19:17,006
Tudo bem. Você tem que ir. Você
tem que sair do hotel.

180
00:19:17,007 --> 00:19:19,006
OK? Vá e encontre o papai.

181
00:19:19,007 --> 00:19:21,526
Você estará seguro, então. Fiquem juntos.

182
00:19:21,527 --> 00:19:23,007
Eu te amo. Ir.

183
00:20:01,249 --> 00:20:04,009
Vamos!

184
00:20:08,049 --> 00:20:09,729
Merda.

185
00:20:19,410 --> 00:20:21,530
Ei. Ei, Pilar, ei.

186
00:20:23,530 --> 00:20:25,249
O que há de errado com ela?

187
00:20:25,250 --> 00:20:27,050
Pneumotórax hipertensivo.

188
00:20:29,090 --> 00:20:30,369
Pulmão colapsado.

189
00:20:30,370 --> 00:20:31,889
Ela precisa de uma descompressão.

190
00:20:31,890 --> 00:20:33,089
Você pode fazer alguma coisa?

191
00:20:33,090 --> 00:20:36,009
Eu sou um clínico geral. Eu não estou... eu não estou em cuidados intensivos.

192
00:20:36,010 --> 00:20:37,690
Mas vou tentar. Eu vou tentar.

193
00:20:39,291 --> 00:20:40,610
Jesus!

194
00:20:40,611 --> 00:20:43,250
Oh, ela precisa de boca a boca?

195
00:20:43,251 --> 00:20:45,090
Essa é a última coisa que ela precisa.

196
00:20:45,091 --> 00:20:47,770
Há ar preso entre
sua parede torácica e pulmão.

197
00:20:47,771 --> 00:20:49,770
Eu preciso de um tubo fino.

198
00:20:49,771 --> 00:20:51,690
Um tubo. Como uma seringa.

199
00:20:51,691 --> 00:20:54,050
Eu preciso disso.

200
00:20:54,051 --> 00:20:55,931
Rapidamente. Eu preciso disso agora.

201
00:21:14,812 --> 00:21:16,012
Aqui você tem.

202
00:21:18,132 --> 00:21:19,971
Vamos, vamos.

203
00:21:19,972 --> 00:21:21,732
Rápido, rápido, rápido.

204
00:21:21,733 --> 00:21:22,853
Está tudo bem?

205
00:21:26,533 --> 00:21:28,933
OK. Vamos.

206
00:21:30,333 --> 00:21:32,252
Você precisa manter muito
ainda assim, Pilar. Não se mova.

207
00:21:32,253 --> 00:21:35,012
Você vai sentir um pouco
pressão, mas vai ficar tudo bem.

208
00:21:35,013 --> 00:21:36,533
Shh. Tudo bem?

209
00:21:57,374 --> 00:21:59,134
Oh.

210
00:22:03,494 --> 00:22:06,534
Ela ficará bem agora? Como
contanto que este tubo permaneça no lugar,

211
00:22:06,535 --> 00:22:08,254
mas ela precisa ir ao hospital.

212
00:22:08,255 --> 00:22:11,735
Eu preciso de um pouco de gaze. Muitos e
muita gaze. E um pouco de fita.

213
00:22:14,535 --> 00:22:16,255
Tio Ben!

214
00:22:20,175 --> 00:22:22,294
Meninos!

215
00:22:22,295 --> 00:22:23,574
Ei!

216
00:22:23,575 --> 00:22:24,974
Venha...

217
00:22:24,975 --> 00:22:27,535
Ah, você está seguro. Você está seguro!

218
00:22:27,536 --> 00:22:29,015
Ah, onde está seu pai?

219
00:22:29,016 --> 00:22:31,615
Ele nos disse para correr, então nós
encontrei Jo e ela nos tirou de lá.

220
00:22:31,616 --> 00:22:35,015
Onde ela está? Ela voltou para encontrar papai.

221
00:22:35,016 --> 00:22:37,695
E a tia
Míriam? Você... Você a viu?

222
00:22:37,696 --> 00:22:39,095
Eu quero mamãe.

223
00:22:39,096 --> 00:22:41,215
Ei.

224
00:22:41,216 --> 00:22:42,895
Onde está o papai?

225
00:22:42,896 --> 00:22:44,616
Onde estão Kim e Suni?

226
00:22:46,536 --> 00:22:48,776
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

227
00:23:00,777 --> 00:23:03,176
Você acabou com Catherine Cross.

228
00:23:03,177 --> 00:23:05,257
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

229
00:23:07,537 --> 00:23:09,177
Mãe, sou eu.

230
00:23:12,018 --> 00:23:15,538
Olha, eu sei que você está no escritório
mas eu só queria dizer, hum...

231
00:23:17,778 --> 00:23:21,257
O que... Quando você ouve isso no
notícias, porque acho que provavelmente

232
00:23:21,258 --> 00:23:23,778
estará no noticiário em breve, estamos bem.

233
00:23:25,538 --> 00:23:28,538
Mas somos nós, mãe, em
o hotel. Somos nós e...

234
00:23:32,699 --> 00:23:33,979
Estamos bem.

235
00:23:35,779 --> 00:23:37,179
Estou me escondendo.

236
00:23:44,819 --> 00:23:46,778
Nós apenas temos que esperar
até eles chegarem aqui, mãe,

237
00:23:46,779 --> 00:23:48,539
e acho que o farão em breve.

238
00:23:51,819 --> 00:23:53,179
Eu te amo.

239
00:23:54,540 --> 00:23:56,420
Eu te amo muito.

240
00:24:02,540 --> 00:24:04,419
Por favor, não ligue de volta.

241
00:24:04,420 --> 00:24:05,580
Eu te amo.

242
00:26:08,106 --> 00:26:09,586
Eu tenho uma ideia.

243
00:26:14,546 --> 00:26:18,025
Por que não vamos todos juntos?

244
00:26:18,026 --> 00:26:19,865
Durante a Páscoa.

245
00:26:19,866 --> 00:26:23,265
Em algum lugar quente e ensolarado.

246
00:26:23,266 --> 00:26:24,786
Hum.

247
00:26:27,547 --> 00:26:30,267
Eu conseguiria ver você de maiô?

248
00:26:32,427 --> 00:26:34,427
Acho que isso poderia ser arranjado. OK.

249
00:26:42,027 --> 00:26:43,667
Amara!

250
00:27:24,269 --> 00:27:25,789
Desculpe.

251
00:27:27,029 --> 00:27:28,869
Sinto muito, temos que ir.

252
00:27:30,270 --> 00:27:33,430
Temos que sair. É
não é seguro estar aqui. Por favor.

253
00:27:46,270 --> 00:27:48,350
Ele era o pai daqueles meninos?

254
00:27:49,831 --> 00:27:53,271
Ele era... Ele era um dos nossos amigos mais antigos.

255
00:27:54,791 --> 00:27:57,191
Ele foi para a escola com meu marido.

256
00:28:00,031 --> 00:28:02,030
E seus meninos...

257
00:28:02,031 --> 00:28:04,270
Aqueles pequenos... Desculpe.

258
00:28:04,271 --> 00:28:06,111
Seus meninos...

259
00:28:07,551 --> 00:28:10,551
E... E ele e eu...

260
00:28:13,792 --> 00:28:15,432
Foi...

261
00:28:18,552 --> 00:28:20,831
Com... Complicado. OK.

262
00:28:20,832 --> 00:28:22,871
Temos um minuto aqui, ok?

263
00:28:22,872 --> 00:28:24,431
OK?

264
00:28:24,432 --> 00:28:26,271
OK. Desculpe. Eu só...

265
00:28:26,272 --> 00:28:28,431
Preciso de um minuto e ficarei bem.

266
00:28:28,432 --> 00:28:31,432
Ouça, você pode ficar aqui com a arma.

267
00:28:32,712 --> 00:28:34,352
OK? Sem problemas. Eu vou.

268
00:28:34,353 --> 00:28:36,592
Não. Eu quero ajudar.

269
00:28:36,593 --> 00:28:38,392
Eu estou... eu estou...

270
00:28:38,393 --> 00:28:39,752
Eu sou um policial.

271
00:28:39,753 --> 00:28:42,512
Eu-eu costumava ser.

272
00:28:42,513 --> 00:28:43,873
Por que você parou?

273
00:28:46,553 --> 00:28:48,273
Porque, eu, hum...

274
00:28:49,553 --> 00:28:52,032
Porque eu não achava que era bom o suficiente.

275
00:28:52,033 --> 00:28:55,793
Na... Na época, eu não
acho que fui bom... bom o suficiente.

276
00:28:55,794 --> 00:28:57,194
OK.

277
00:29:04,794 --> 00:29:06,354
Ouça...

278
00:29:08,274 --> 00:29:10,114
Quando eu era jovem...

279
00:29:11,474 --> 00:29:15,554
..Eu queria ir para Madrid
estar na polícia nacional.

280
00:29:17,075 --> 00:29:19,554
Você sabe? Cara durão.

281
00:29:19,555 --> 00:29:22,554
Mas famílias da ilha, somos unidos,

282
00:29:22,555 --> 00:29:25,874
então trabalho com hospitalidade como todo mundo.

283
00:29:25,875 --> 00:29:28,395
Como meus irmãos. Minha esposa também.

284
00:29:31,035 --> 00:29:32,675
Espero que ela esteja bem.

285
00:29:33,915 --> 00:29:36,554
Sua... Sua esposa trabalha aqui no hotel?

286
00:29:36,555 --> 00:29:38,115
Sim. Sim.

287
00:29:38,116 --> 00:29:41,555
Eu... eu verifiquei o CCTV
para restaurante e cozinha

288
00:29:41,556 --> 00:29:43,356
mas não consegui vê-la.

289
00:29:44,556 --> 00:29:46,875
Ela teria fugido, tenho certeza. Ela é inteligente.

290
00:29:46,876 --> 00:29:49,355
Tenho certeza, ok.

291
00:29:49,356 --> 00:29:51,035
Eu estou... eu estou...

292
00:29:51,036 --> 00:29:52,795
Sinto muito. eu...

293
00:29:52,796 --> 00:29:55,556
Eu não... eu não pensei
você tinha família aqui.

294
00:29:57,356 --> 00:29:59,796
Eu me sinto tão egoísta agora.

295
00:29:59,797 --> 00:30:03,196
Acabei de falar sobre minha própria família.

296
00:30:03,197 --> 00:30:06,557
Desculpe. É normal. É normal, ok?

297
00:30:08,157 --> 00:30:10,796
Ouça, quando você saiu com seu filho,

298
00:30:10,797 --> 00:30:12,877
você poderia ter corrido com ele.

299
00:30:14,277 --> 00:30:16,276
Mas você voltou...

300
00:30:16,277 --> 00:30:18,036
..para ajudar os outros.

301
00:30:18,037 --> 00:30:20,037
Para tirar outras pessoas.

302
00:30:21,278 --> 00:30:24,438
Essa foi a coisa certa
fazer. A coisa corajosa.

303
00:30:25,798 --> 00:30:28,638
Posso dizer que você era um bom policial.

304
00:30:35,798 --> 00:30:38,038
OK, vamos fazer isso. Vamos fazê-lo.

305
00:32:25,643 --> 00:32:28,282
Argh! Argh! Argh!

306
00:32:28,283 --> 00:32:30,043
Argh!

307
00:34:13,568 --> 00:34:15,368
Ah, Deus. Desculpe.

308
00:34:24,049 --> 00:34:25,809
Desculpe.

309
00:35:21,491 --> 00:35:22,811
Eu vi você.

310
00:35:24,052 --> 00:35:25,572
Não foi?

311
00:35:27,292 --> 00:35:29,452
É... é você. Eu disse olá.

312
00:35:31,252 --> 00:35:33,051
Você não precisa fazer isso.

313
00:35:33,052 --> 00:35:35,011
Quem quer que seja...

314
00:35:35,012 --> 00:35:38,371
Quer dizer, eu sei como é.

315
00:35:38,372 --> 00:35:41,812
Eu me sinto louco às vezes com
tudo que todo mundo quer, tipo...

316
00:35:45,293 --> 00:35:49,052
Mamãe é ótima, mas, você sabe,
ela está sempre comigo... Shh!

317
00:35:49,053 --> 00:35:51,692
E é muito difícil, você sabe, porque

318
00:35:51,693 --> 00:35:55,052
metade do tempo eu sinto que estou
o único adulto naquela casa.

319
00:35:55,053 --> 00:35:58,572
Eu só... eu sei quando mamãe
e papai se separou, eu tinha apenas cinco anos,

320
00:35:58,573 --> 00:36:02,132
então eu realmente não me lembro de tudo isso
muito sobre eles morando juntos.

321
00:36:02,133 --> 00:36:06,813
Mãe, eu não sei o que está acontecendo
vamos com ela e Jason... Shh. Shh!

322
00:36:06,814 --> 00:36:09,973
Eu estou... estou lhe dizendo, o que quer que você tenha feito

323
00:36:09,974 --> 00:36:12,693
hoje, até agora, quero dizer,

324
00:36:12,694 --> 00:36:14,973
você pode sentir que realmente estragou tudo,

325
00:36:14,974 --> 00:36:17,573
como se você tivesse ido tão longe
você apenas tem que continuar,

326
00:36:17,574 --> 00:36:19,293
mas você não precisa.

327
00:36:19,294 --> 00:36:21,453
Você não precisa fazer isso.

328
00:36:21,454 --> 00:36:24,213
Sou eu. Você... Você me viu.

329
00:36:24,214 --> 00:36:27,814
Eu não estou fingindo que você está
não está em apuros porque você está,

330
00:36:27,815 --> 00:36:30,054
você está em sérios apuros,
e seus amigos também,

331
00:36:30,055 --> 00:36:33,174
mas você deve ter uma mãe
ou um pai. Pense neles. Shh!

332
00:36:33,175 --> 00:36:35,454
Pense no que eles fariam
quero que você faça agora. Shh!

333
00:36:35,455 --> 00:36:37,374
O que eles gostariam que você fizesse agora.

334
00:36:37,375 --> 00:36:40,574
Porque eu sei... Shh! Eu sei que você
tenha pessoas que se preocupam com você.

335
00:36:40,575 --> 00:36:43,415
Basta pensar neles. Pense
sobre eles. Pense em...

336
00:37:42,298 --> 00:37:44,058
Buenos dias.

337
00:37:46,058 --> 00:37:48,058
Serviço de quarto.

338
00:37:56,619 --> 00:37:59,298
Olá. Tem alguém aí?

339
00:37:59,299 --> 00:38:01,979
Estamos evacuando pessoas. Tem alguém aí?

340
00:38:12,059 --> 00:38:14,818
Meu nome é Jô. Estamos tirando as pessoas.

341
00:38:14,819 --> 00:38:16,299
Sair.

342
00:38:16,300 --> 00:38:18,979
Vá com esse homem.

343
00:38:18,980 --> 00:38:20,419
Ir.

344
00:38:20,420 --> 00:38:22,820
Ir. Fique perto da parede.

345
00:38:29,300 --> 00:38:30,580
Ei.

346
00:39:10,822 --> 00:39:12,302
Ei.

347
00:39:13,782 --> 00:39:15,101
Qual o seu nome?

348
00:39:15,102 --> 00:39:16,302
Meu nome é Seth. XXX

349
00:39:17,662 --> 00:39:19,982
Eu sou Jô.

350
00:39:19,983 --> 00:39:21,543
Você quer vir comigo?

351
00:39:23,303 --> 00:39:27,062
Nós estamos indo. Nós temos que
seja muito rápido e muito quieto.

352
00:39:27,063 --> 00:39:28,302
OK?

353
00:39:28,303 --> 00:39:29,783
Bom garoto.

354
00:39:36,303 --> 00:39:38,302
Você pode segurá-lo, por favor?

355
00:39:38,303 --> 00:39:39,902
Vamos.

356
00:39:39,903 --> 00:39:41,663
OK, vá. Vai! Vai! Vai.

357
00:39:46,824 --> 00:39:48,384
Espere aqui.

358
00:39:57,584 --> 00:39:59,304
Bom dia.

359
00:40:00,504 --> 00:40:02,064
Segurança hoteleira.

360
00:41:03,587 --> 00:41:05,627
Merda.

361
00:42:13,071 --> 00:42:14,591
Argh!

362
00:42:17,591 --> 00:42:19,590
Por favor... por favor.

363
00:42:19,591 --> 00:42:21,511
Por favor.

364
00:42:24,231 --> 00:42:25,511
Ir.

365
00:42:27,071 --> 00:42:28,390
Ir.

366
00:42:28,391 --> 00:42:29,951
Ir!

367
00:43:33,074 --> 00:43:34,913
Não, eu te digo não, pelo amor de Deus.

368
00:43:34,914 --> 00:43:36,633
Que não podemos continuar aqui.

369
00:43:36,634 --> 00:43:38,153
Ou o que você preferir, fique aqui,

370
00:43:38,154 --> 00:43:41,234
batendo como um cachorro
esperando que eles sejam sacrificados?

371
00:43:41,235 --> 00:43:44,314
Mas não podemos deixar isso
pessoas. O que está acontecendo com Pilar?!

372
00:43:44,315 --> 00:43:46,914
Claro que me preocupe
por Pilar e por los Demas.

373
00:43:46,915 --> 00:43:48,594
O que eles estão dizendo?

374
00:43:48,595 --> 00:43:51,955
Eles estão dizendo que é um erro
para ficar aqui. Eles querem correr.

375
00:43:53,155 --> 00:43:55,795
O que você acha? Ela não pode correr.

376
00:43:57,355 --> 00:43:58,835
Vamos. Vamos!

377
00:44:01,196 --> 00:44:03,476
Siga-o. Mantenha-se perto da parede.

378
00:44:27,317 --> 00:44:28,917
Sh, sh.

379
00:44:31,077 --> 00:44:33,516
Argh! Sh! Sh!

380
00:44:33,517 --> 00:44:35,236
Vamos. Vamos, não se preocupe.

381
00:44:35,237 --> 00:44:36,677
Vamos.

382
00:44:38,077 --> 00:44:39,996
Ele está lá em cima. Ele está lá em cima.

383
00:44:39,997 --> 00:44:41,676
OK, vamos lá. Vamos. Tudo bem.

384
00:44:41,677 --> 00:44:43,597
Nós vamos tirar você daqui. Ir.

385
00:44:43,598 --> 00:44:45,598
Ir. Vai! Vai! Vai.

386
00:44:48,438 --> 00:44:50,238
Rapidamente, rapidamente.

387
00:45:11,319 --> 00:45:12,518
Dessa vez eu vou.

388
00:45:12,519 --> 00:45:14,918
Não. Não, você é melhor com uma arma.

389
00:45:14,919 --> 00:45:16,599
Você... Você me cobre.

390
00:45:32,080 --> 00:45:33,599
Ir.

391
00:45:33,600 --> 00:45:35,879
Vai! Vai! Vai. Vai! Vai! Vai.

392
00:45:35,880 --> 00:45:37,599
Vamos, vamos.

393
00:45:37,600 --> 00:45:39,080
Vamos.

394
00:45:40,800 --> 00:45:43,239
Em frente, através
aquelas portas. Continue.

395
00:45:43,240 --> 00:45:44,960
Continue. Você verá o portão.

396
00:45:52,841 --> 00:45:55,161
É isso, sempre em frente. Através daquele portão.

397
00:46:10,322 --> 00:46:11,922
Mostre o caminho.

398
00:46:16,842 --> 00:46:18,601
Psiu! Ei.

399
00:46:18,602 --> 00:46:23,601
Pessoal, nós decidimos
alguns de nós irão.

400
00:46:23,602 --> 00:46:25,961
Se você quiser vir conosco.

401
00:46:25,962 --> 00:46:27,202
OK.

402
00:46:29,602 --> 00:46:30,642
OK.

403
00:46:31,643 --> 00:46:33,922
Não! O que acontece? Não! O que acontece?

404
00:46:33,923 --> 00:46:35,562
Mueva. Quedate aqui!

405
00:46:35,563 --> 00:46:37,082
O que fazemos?

406
00:46:37,083 --> 00:46:40,123
Se eles quiserem ir, nós deixamos
eles. Dê aos outros a escolha.

407
00:47:22,605 --> 00:47:25,324
Vamos ficar bem quietos, ok?

408
00:47:25,325 --> 00:47:27,925
Vamos pelo caminho de trás. Muito lento.

409
00:47:29,325 --> 00:47:31,085
Eu irei primeiro.

410
00:48:14,047 --> 00:48:15,967
Sh.

411
00:48:35,328 --> 00:48:36,728
OK, vá.

412
00:48:48,329 --> 00:48:49,929
Vamos.

413
00:48:53,609 --> 00:48:57,248
Ir. Para o portão, para o portão.
Em frente, aí. Lá.

414
00:48:57,249 --> 00:48:59,609
Argh!

415
00:49:01,169 --> 00:49:02,609
Argh!

416
00:49:11,090 --> 00:49:13,609
Ah...

417
00:49:13,610 --> 00:49:15,329
Ah, não, não, não.

418
00:49:15,330 --> 00:49:17,089
Você consegue se levantar?

419
00:49:17,090 --> 00:49:19,609
Consegue... Você consegue ficar de pé? Eu penso que sim. Argh!

420
00:49:19,610 --> 00:49:21,570
Você tem que me ajudar.

421
00:49:25,091 --> 00:49:26,610
Argh!

422
00:49:26,611 --> 00:49:28,331
Por aqui.

423
00:49:33,331 --> 00:49:35,091
Argh! Ah!

424
00:49:38,331 --> 00:49:40,691
OK.

425
00:49:45,612 --> 00:49:47,611
Eu o conheço. Ele trabalhava...

426
00:49:47,612 --> 00:49:49,531
Ele costumava trabalhar aqui.

427
00:49:49,532 --> 00:49:51,212
Sh! Argh. OK.

428
00:49:53,332 --> 00:49:56,851
Conheço bem o irmão dele. Ele é louco.

429
00:49:56,852 --> 00:49:58,931
Argh! Imprensa. Imprensa!

430
00:49:58,932 --> 00:50:01,092
Eles foram demitidos por roubar.

431
00:50:05,612 --> 00:50:07,052
Isso significa que eles sabem...

432
00:50:07,053 --> 00:50:08,892
Eles conhecem o prédio... Argh!

433
00:50:08,893 --> 00:50:12,132
Eles conhecem todas as saídas, esconderijos.

434
00:50:12,133 --> 00:50:15,092
Você tem que sair enquanto pode.

435
00:50:15,093 --> 00:50:18,453
Eu... eu não posso deixar você assim.

436
00:50:20,093 --> 00:50:21,413
Por favor.

437
00:50:33,534 --> 00:50:35,613
Sh, sh, sh... OK?

438
00:50:35,614 --> 00:50:37,094
OK.

439
00:50:54,855 --> 00:50:56,855
Não, não, não, não...

440
00:51:06,415 --> 00:51:08,094
Vá! Dentro!

441
00:51:08,095 --> 00:51:09,854
Dentro! Dentro! Vamos!

442
00:51:09,855 --> 00:51:11,615
Dentro! Dentro!

443
00:51:11,616 --> 00:51:14,095
Vamos, mova-se! Vamos!

444
00:51:14,096 --> 00:51:16,095
Com eles! Mova-se agora mesmo!

445
00:51:16,096 --> 00:51:18,816
Volte para lá! Todos vocês! Todos vocês!

446
00:51:20,216 --> 00:51:21,415
Vamanos!

447
00:51:21,416 --> 00:51:23,136
Agora mesmo. Eu disse mova-se!

448
00:51:24,856 --> 00:51:27,015
Que você muda!

449
00:51:27,016 --> 00:51:30,055
Ali! Sim! Cono!

450
00:51:30,056 --> 00:51:33,056
Todo mundo quieto! Quietos!

451
00:51:39,857 --> 00:51:41,337
OK?

452
00:51:44,337 --> 00:51:45,617
Não.

453
00:51:46,857 --> 00:51:49,096
Não... Olha, Amara ainda está por aí.

454
00:51:49,097 --> 00:51:51,936
Eu vou encontrá-la e
então volte aqui para você.

455
00:51:51,937 --> 00:51:54,857
Você já fez o suficiente. Você tem a arma.

456
00:51:54,858 --> 00:51:56,418
Agora você fica acordado.

457
00:52:03,618 --> 00:52:05,858
Obrigado, por favor. Obrigado, Dios.

458
00:52:09,498 --> 00:52:11,178
Não tiramos gente suficiente.

459
00:52:13,338 --> 00:52:15,578
Eles vão matar tantas pessoas quanto puderem agora.

460
00:52:50,340 --> 00:52:53,340
Mãe, onde você está?

461
00:53:38,862 --> 00:53:40,622
Amara!

462
00:53:44,263 --> 00:53:45,502
Mãe.

463
00:53:45,503 --> 00:53:47,663
Fique aí. OK.

464
00:53:58,343 --> 00:54:01,343
Tudo bem. Sh, sh. Ah, mamãe!

465
00:54:09,624 --> 00:54:11,064
Ir. Ir!

466
00:54:14,344 --> 00:54:16,624
Você acha que está bem agora?

467
00:54:18,104 --> 00:54:20,704
Não vai ser isso
muito fácil para você.

468
00:54:28,265 --> 00:54:30,345
Mãe, para onde vamos?!